2月27日発表のモナコ政府の方針に基づき、
「Monaco Japan Week 2020」を今年10月以降に延期することに決めました。
延期後の日程は、決まり次第お伝えします。
Suite aux actions prises par le gouvernement de Monaco le 27 février 2020, la Monaco Japan Week est reportée pour octobre.
Les dates précises seront communiquées ultérieurement.
Nous nous excusons de la gêne occasionnée, et nous vous remercions de votre compréhension.
主催：MONACO JAPAN WEEK実行委員会
特別後援：ASSOCIATION MONACO FRIENDS OF JAPAN
後援：JETRO（日本貿易振興機構）／在モナコ日本国大使館／モナコ政府観光会議局
後援（予定）：内閣府 知的財産戦略推進事務局
モナコと日本の間に国交が結ばれたのは2006年。
しかしその前から、両国は文化交流が盛んでした。
モナコ国内にある欧州随一の日本庭園が20周年を迎えた2014年、同じF1グランプリ開催国である三重県鈴鹿市の伝統工芸『伊勢型紙』が日本庭園に寄贈され、続いて『三重県産抹茶』がモナコ公室に献上されました。
そこから始まった、モナコと日本の『今』を伝え合う、新しく小さな文化交流。2016年には友好10周年記念事業として「日モナコ文化交流茶会」がスタートしました。2017年より食のイベント「マルシェ・ド・モナコ」も加わり「モナコ・ジャパン・ウィーク」とタイトルを一新。毎年さまざまな企画で日本文化を発信してまいります。
Nous sommes très heureux que la Monaco-Japan Week 2020 se tienne à Monaco dans les locaux de “ A Casa d’i Soci” où se réunit l’Association Monaco Friends of Japan. Cette manifestation permettra de découvrir différents aspects de la culture japonaise tant musicaux que gastronomiques ou artistiques. Je félicite les organisateurs pour cet événement et leur souhaite toute la réussite que mérite leur engagement.
Monaco Japan Week 2020は、私が代表を務めるAssociation Monaco Friends of Japanの拠点である「A Casa d’i Soci」で開催することとなり、誠に嬉しく思います。このイベントによって、日本のさまざまな文化、音楽、和食について広く知らせることができると思います。このイベントの開催を祝し、応援しています。
延期。日時未定
The Condamine Market Hall, A Casa d'i Soci - La Maison des Associations, Jardin japonais
「Marché du Japon 2020（マルシェ・デュ・ジャポン2020）」
「Conférence sur la culture japonaise（日本文化レクチャー）」
「Monaco Japan Cultural Exchange Tea Party（日モナコ文化交流茶会）」
「Mélodies japonaises 2020（メロディー・ジャポネーズ2020）」
「Workshop sur la culture japonaise（日本文化の体験ワークショップ）」
主催：MONACO JAPAN WEEK実行委員会
特別後援：Association Monaco Friends of Japan
後援：JETRO（日本貿易振興機構）／在モナコ日本国大使館／モナコ政府観光会議局
後援（予定）：内閣府 知的財産戦略推進事務局
マルシェ・デュ・ジャポン2020
モナコ公宮のそばにあるアルム広場には、市民の台所マルシェがあります。多くのモナコ市民が集うマルシェ内にブースを設置し、日本の食文化を伝えませんか。モナコは和食、日本茶、日本酒の人気がとても高い国です。
●日時：延期。日時未定
●会場：The Condamine Market Hall（マルシェ）
日本文化レクチャー
モナコの人々に日本文化に関するレクチャーと、試食や試飲、デモンストレーションなどを行いお楽しみいただくプログラムです。今回は、日本酒やお茶、和食関連のレクチャーの実施が決定しています。会場は、モンテカルロ駅そばのA Casa d‘i Soci - La Maison des Associationsです。
●日時：延期。日時未定
●会場：A Casa d'i Soci
日モナコ文化交流茶会
欧州随一の規模を誇る、モナコの日本庭園。故グレース・ケリー妃が生前、京都の桂離宮に感動され、モナコ国内にも日本庭園を造りたいと希望されました。グレース妃の死後1994年に完成した日本庭園は、モナコ国民やモナコを訪れる観光客の憩いの場となっています。
●日時：延期。日時未定
●会場：モナコ日本庭園
●来賓：モナコ政府、市関係者他ＶＩＰ招待予定
メロディー・ジャポネーズ2020
モナコ随一の日本を誇る場所、「日本庭園」の緑と水そして風に日本の精神を音楽で吹き込みます。
日本語による歌と、琴や三味線に近い楽器ハープによる演奏をモナコ在住のソプラノ歌手友佳子クスト平盛とパリ在住ソプラノ歌手齋藤 千夏 ドゥ ラガヌリー、そしてニース在住ハープ奏者睦子 キュグリエッタ 植松が繰り広げます。江戸時代から現代までのバラエティに富んだ曲をモナコの皆様に伝えます。
●日時：延期。日時未定
●会場：モナコ日本庭園
【出演】
・ソプラノ歌手：齋藤 千夏 ドゥ ラガヌリー（パリ在住）
・ハープ奏者：睦子キュグリエッタ植松（ニース在住）
・ソプラノ歌手：友佳子クスト平盛（モナコ在住）
日本文化の体験ワークショップ
モナコの人々が体験してみたくなる日本の文化体験をワークショップ形式で行います。特に親子で楽しんでもらえるようなワークショップを企画中です。
●日時：延期。日時未定
●会場：モナコ日本庭園
【予定】
・Onigiri Workshop
・Ikebana Workshop
・Origami Workshop
